Phrase · 🆘 Help & emergencies

Chama uma ambulância! Liga pro 192!

Call an ambulance! Dial 192!

A1calling for helpfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Chama1verbecallchamar · impératif · 2e pers. sing.umadéterminantanum · fém. · sing. · indéfiniambulâncianomambulancefém. · sing.!Liga2verbecall, dialligar · impératif · 2e pers. sing.pro3préposition(to) thepara + o · masc. · sing. · défini1923déterminant192um nove dois!

Chama → ambulância: chamar + who
Liga → pro: ligar pro
pro → 192: para + o (número) 192

Mot à mot : “Call an ambulance! Call to-the 192!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Chama = call (someone to come): the everyday spoken command.
2
ligar = to phone; chamar = to call someone over.
3
pro = para + o. Say the digits: um, nove, dois. 192 is the ambulance (SAMU), 190 the police. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Chama uma ambulância, rápido!
Liga pro SAMU!
Liga pro 190!