Phrase · 🆘 Help & emergencies
Tô passando mal. Tem um médico aqui?
I’m not feeling well. Is there a doctor here?
A1saying you feel illfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tô1verbeI’mestar · présent · 1re pers. sing.passando1verbefeeling (lit. passing)passar · gérondifmal1adverbeunwell, badly.Tem2verbeis thereter · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinimédico3nomdoctormasc. · sing.aquiadverbehere?
- Tô → passando: estar + gerund
- passando → mal: passar mal = feel ill
- Tem → médico: tem + what
Mot à mot : “I’m passing badly. Has a doctor here?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tô passando mal = I feel sick, faint or dizzy right now: a fixed estar + gerund phrase. estar + gerund (progressive) →
- 2Tem…? = is there…? (existential ter). Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3médico = doctor; a woman doctor is médica.
Variantes
- Estou passando mal.
- Tô com dor de cabeça.
- Tem uma farmácia aqui perto?