Phrase · 🆘 Help & emergencies

Calma, a ambulância tá chegando.

Stay calm, the ambulance is on its way.

A1reassuring someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Calma1interjectionstay calm,adéterminanttheo · fém. · sing. · définiambulâncianomambulancefém. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.chegando2verbecoming, arrivingchegar · gérondif.

a → ambulância: agrees (f.)
ambulância → tá: 3sg
tá → chegando: estar + gerund

Mot à mot : “Calm, the ambulance is arriving.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Calma! = stay calm, take it easy. Also Fica calmo.
2
tá chegando = is on its way, almost here: estar + gerund. estar + gerund (progressive) →

Variantes

Fica calmo, a ambulância já vem.
Calma, a ajuda tá chegando.
Calma, vai ficar tudo bem.