Phrase · 📆 Making arrangements
Combina com o pessoal e me fala.
Sort it out with the others and let me know.
B1leaving the planning to someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Combina1verbearrangecombinar · impératif · 3e pers. sing.com1prépositionwithodéterminantthemasc. · sing. · définipessoal2nomthe others, the gangmasc. · sing.econjonctionandmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIfala3verbetellfalar · impératif · 3e pers. sing..
- Combina → com: preposition
- com → pessoal: object
- fala → me: object
Mot à mot : “Arrange with the people and me tell.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1combinar com alguém = to arrange something with someone.
- 2o pessoal = the group, the gang: friends or colleagues.
- 3me fala = let me know. In speech falar often replaces dizer. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Combine com o pessoal e me avise.
- Vê com o pessoal e me fala.
- Fala com a galera e depois me conta.