Phrase · 🥗 Health & habits

Comer tarde me faz mal.

Eating late doesn’t agree with me.

B1talking about habitsAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Comer1verbeeatinginfinitiftardeadverbelatemepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIfaz2verbedoesfazer · présent · 3e pers. sing.mal2adverbeharm (badly).

Comer → faz: subject
faz → me: object
faz → mal: fixed phrase

Mot à mot : “To-eat late me does bad.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
An infinitive can be the subject: Comer tarde = eating late.
2
fazer mal = to be bad for, disagree with; fazer bem = to do good.

Variantes

Comer muito tarde me faz mal.
Quando como tarde, passo mal.
Jantar tarde não me faz bem.