Phrase · 🔑 Renting & home problems
Deixa que eu falo com o síndico.
Leave it to me, I’ll talk to the building manager.
B1offering to handle somethingfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Deixa1verbeleave itdeixar · impératif · 3e pers. sing.queconjonctionthateupronomI1re pers. sing. · sujetfalo1verbeI’ll talkfalar · présent · 1re pers. sing.com2prépositionwithodéterminantthemasc. · sing. · définisíndiconombuilding managermasc. · sing..
- Deixa → falo: fixed phrase
- eu → falo: subject
- falo → com: preposition
- com → síndico: object
Mot à mot : “Let that I talk with the manager.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Deixa que eu… + present = leave it to me, I’ll do it. A fixed spoken formula with the indicative.
- 2falar com = to talk to someone.
Variantes
- Pode deixar que eu falo com o síndico.
- Deixa comigo, eu falo com o síndico.
- Eu falo com o síndico, pode deixar.