Phrase · 🗺️ Regional speech

Descasca uma bergamota pra mim, guri?

Peel me a tangerine, kid?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Descasca1verbepeeldescascar · impératif · 2e pers. sing.umadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinibergamota2nomtangerinefém. · sing.praprépositionforparamimpronom complémentme1re pers. sing. · COD,guri3nomkidmasc. · sing.?

Descasca → bergamota: direct object
pra → mim: pra + mim

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
A spoken imperative as a friendly request: Descasca…? (standard Descasque). Imperative & polite requests →
2
bergamota = tangerine in the South; elsewhere mexerica or tangerina. Regional & social variation in grammar →
3
guri = "kid, boy": a gaúcho form of address. Regional & social variation in grammar →

Variantes

Você descasca uma tangerina para mim?