Phrase · 🔑 Renting & home problems
Duvido que o síndico resolva alguma coisa.
I doubt the building manager will sort anything out.
B1expressing doubtAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Duvido1verbeI doubtduvidar · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatodéterminantthemasc. · sing. · définisíndiconombuilding managermasc. · sing.resolva2verbewill sort outresolver · subjonctif · présent · 3e pers. sing.alguma coisa3pronomanything.
- Duvido → resolva: trigger
- síndico → resolva: subject
- resolva → alguma coisa: object
- o → síndico: agreement
Mot à mot : “(I) doubt that the manager resolves some thing.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Duvido que + subjunctive: doubt. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2resolva: resolver → resolvo → resolva. Present subjunctive: forms →
- 3alguma coisa = something, anything; in speech more common than algo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
Variantes
- Duvido que o síndico faça alguma coisa.
- Não acho que o síndico resolva isso.
- Duvido muito que ele resolva.