Phrase · 🥊 Arguing & persuading

É aí que mora o perigo.

That's where the danger lies.

C1expressing attitudess’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

É1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.aí1adverbethereque1conjonctionthatmora2verbelivesmorar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiperigonomdangermasc. · sing..

É → que: cleft
mora → perigo: subject–verb

Mot à mot : “It is there that the danger lives.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
É aí que… = "that's where…": a cleft that points at the weak spot of an argument.
2
morar = "live, reside"; here figurative, with the subject after the verb.