Phrase · 🧑 Describing people

É aquele rapaz de camisa azul, perto da porta.

It’s that guy in the blue shirt, near the door.

B1pointing someone outAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

É1verbeit’sser · présent · 3e pers. sing.aqueledéterminantthatmasc. · sing.rapaz2nomyoung manmasc. · sing.deprépositionincamisanomshirtfém. · sing.azuladjectifbluesing.,perto3adverbeneardaprépositionof thede · fém. · sing. · définiportanomdoorfém. · sing..

aquele → rapaz: agreement
de → camisa: preposition
azul → camisa: modifier
perto → da: preposition

Mot à mot : “(It) is that young-man of shirt blue, near of-the door.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
É aquele… = it’s that…: no subject pronoun needed to point someone out.
2
rapaz = young man, guy: neutral in Brazil. Plural: rapazes.
3
perto de = near; de + a → da. Prepositions of place and time (basic) →

Variantes

É aquele de camisa azul, perto da porta.
É o rapaz de camisa azul, ali do lado da porta.
Tá vendo aquele cara de camisa azul? É ele.