Phrase · 🧑 Describing people
Ele é o cara com quem eu divido apartamento.
He’s the guy I share a flat with.
B1identifying someonefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elepronomhe3e pers. sing. · sujetéverbeisser · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définicara1nomguymasc. · sing.com2prépositionwithquem2pronomwhomeupronomI1re pers. sing. · sujetdivido3verbesharedividir · présent · 1re pers. sing.apartamentonomflatmasc. · sing..
- quem → cara: refers to
- com → quem: preposition
- eu → divido: subject
- divido → com: governs
Mot à mot : “He is the guy with whom I divide flat.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1o cara = the guy (informal). Masculine despite the -a.
- 2com quem: the preposition goes in front of the relative pronoun, never at the end. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3dividir apartamento = to share a flat, with no article.
Variantes
- Ele é o cara que divide apartamento comigo.
- É com ele que eu divido apartamento.
- Esse é o meu colega de apartamento.