Phrase · 💡 Giving advice
É bom você levar um casaco.
You’d better take a jacket.
B1giving adviceAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Éverbeit’sser · présent · 3e pers. sing.bom1adjectifgoodmasc. · sing.você2pronomyou3e pers. sing. · sujetlevar2verbetakeinfinitif · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinicasaconomcoat, jacketmasc. · sing..
- bom → levar: governs
- você → levar: subject
- levar → casaco: object
Mot à mot : “(It) is good you to-take a coat.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1É bom + person + infinitive = you’d do well to…: friendly advice. Personal infinitive I →
- 2você levar: a personal infinitive with its own subject. Spanish would use que lleves. Personal infinitive I →
Variantes
- É bom levar um casaco.
- Leva um casaco, que esfria à noite.
- É melhor você levar um casaco.