Phrase · 💬 Catching up & small talk

E o trabalho, tá puxado?

And work, is it busy?

B1asking about someone’s workfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Econjonctionandodéterminantthemasc. · sing. · définitrabalhonomworkmasc. · sing.,tá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.puxado2adjectiftoughmasc. · sing.?

trabalho → tá: subject
puxado → trabalho: agreement

Mot à mot : “And the work, is pulled?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tá = está in speech. Estar, because it’s how things are at the moment. ser & estar: forms and core uses →
2
puxado = demanding, hard (literally "pulled"). Uma semana puxada = a tough week.

Variantes

E o trabalho, está puxado?
E o trabalho, como tá?
Muito trabalho?