Phrase · 🗺️ Regional speech

Égua, maninho, que calor é esse hoje!

Wow, bro, this heat today is something else!

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Égua1interjectionwow,maninho2nombromasc. · sing.,quedéterminantwhatcalornomheatmasc. · sing.éverbeisser · présent · 3e pers. sing.essepronomthismasc. · sing.hojeadverbetoday!

que → esse: exclamation
esse → é: subject–verb

Mot à mot : “Mare, little brother, what heat is this today!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Égua! (literally "mare") = "Wow!": the trademark of Belém and Pará, for joy or shock. Regional & social variation in grammar →
2
maninho / maninha = "bro / sis": friendly address in Pará and the Amazon. Regional & social variation in grammar →

Variantes

Nossa, que calor é esse hoje!