Phrase · 📨 Reporting what someone said

Ela mandou um beijo pra você.

She sends you her love.

B1passing on greetingsfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

elapronomshe3e pers. sing. · sujetmandou1verbesentmandar · passé · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinibeijo2nomkissmasc. · sing.praprépositionforparavocêpronomyou3e pers. sing..

ela → mandou: subject
mandou → beijo: object
pra → você: preposition

Mot à mot : “She sent a kiss for you.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mandou: Portuguese uses the past (she sent) where English says "she sends".
2
um beijo for friends and family; um abraço is more neutral, also between men.

Variantes

Ela mandou um beijo para você.
Ele mandou um abraço pra vocês.
Manda um beijo pra sua mãe!