Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ele mandou dizer que não vai poder vir.
He sent word that he won’t be able to come.
B1passing on a messageAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elepronomhe3e pers. sing. · sujetmandou1verbesent (word)mandar · passé · 3e pers. sing.dizer1verbeto sayinfinitifqueconjonctionthatnãoadverbenotvai2verbeis going toir · présent · 3e pers. sing.poderverbebe ableinfinitifvirverbeto comeinfinitif.
- ele → mandou: subject
- mandou → dizer: periphrasis
- dizer → que: governs
- vai → poder: periphrasis
- poder → vir: governs
Mot à mot : “He sent to-say that not goes to-be-able to-come.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1mandar dizer = to send word, to pass a message on through someone. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2vai poder: the event is still ahead, so the tense doesn’t shift after mandou dizer. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ele pediu pra avisar que não vai poder vir.
- Ele avisou que não vai dar pra vir.
- Ele mandou avisar que não vem.