Phrase · 📨 Reporting what someone said
O médico falou pra eu descansar uns dias.
The doctor told me to rest for a few days.
B1passing on advicefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
odéterminantthemasc. · sing. · définimédiconomdoctormasc. · sing.falou1verbetoldfalar · passé · 3e pers. sing.pra1préposition(for)paraeu2pronomme (I)1re pers. sing. · sujetdescansar2verbeto restinfinitif · 1re pers. sing.unsdéterminanta fewum · masc. · plur. · indéfinidiasnomdaysdia · masc. · plur..
- médico → falou: subject
- falou → pra: governs
- eu → descansar: subject
- uns → dias: agreement
Mot à mot : “The doctor spoke for I to-rest some days.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1falar pra + person + infinitive = to tell someone to do something (spoken). Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2pra eu descansar: eu, not mim, because it’s the subject of the infinitive. Personal infinitive I →
Variantes
- O médico disse para eu descansar uns dias.
- O médico mandou eu descansar uns dias.
- O médico me disse que eu precisava descansar.