Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ela me disse que já tinha feito a reserva.
She told me she’d already made the reservation.
B1reporting what someone saidAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elapronomshe3e pers. sing. · sujetme1pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIdisseverbetolddizer · passé · 3e pers. sing.queconjonctionthatjáadverbealreadytinha2verbehadter · imparfait · 3e pers. sing.feito2verbemadefazer · participe · masc. · sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définireservanomreservationfém. · sing..
- ela → disse: subject
- disse → me: object
- disse → que: governs
- tinha → feito: periphrasis
- feito → reserva: object
Mot à mot : “She me said that already had done the reservation.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me disse: the pronoun goes between the subject and the verb. Object pronouns as spoken →
- 2"Já fiz a reserva" → já tinha feito: perfeito becomes pluperfect. Feito is irregular. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ela disse que já fez a reserva.
- Ela me falou que a reserva já tava feita.
- Ela avisou que já tinha reservado.