Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ela pediu pra você ligar pra ela.
She asked you to call her.
B1passing on a requestfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elapronomshe3e pers. sing. · sujetpediu1verbeaskedpedir · passé · 3e pers. sing.pra1prépositionforparavocêpronomyou3e pers. sing. · sujetligar2verbeto callinfinitif · 3e pers. sing.pra3préposition(to)paraelapronomher3e pers. sing..
- ela → pediu: subject
- pediu → pra: governs
- você → ligar: subject
- pra → ela: preposition
Mot à mot : “She asked for you to-call to her.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir pra + person + infinitive: the everyday way to report a request. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2você ligar: the infinitive has its own subject, você (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 3ligar pra someone = to phone them. In speech the person comes after pra. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Ela pediu para você ligar para ela.
- Ela pediu que você ligasse pra ela.
- Ela falou pra você ligar pra ela.