Phrase · 📨 Reporting what someone said
Um turista me perguntou onde ficava a estação de metrô.
A tourist asked me where the metro station was.
B1reporting a questionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Umdéterminantamasc. · sing. · indéfinituristanomtouristmasc. · sing.mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIperguntouverbeaskedperguntar · passé · 3e pers. sing.onde1adverbewhereficava2verbewas (located)ficar · imparfait · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définiestaçãonomstationfém. · sing.depréposition(of)metrô3nommetromasc. · sing..
- turista → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → onde: governs
- estação → ficava: subject
Mot à mot : “A tourist me asked where stayed the station of metro.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1In a reported question onde stays as it is, and no que is added. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2ficava: "Onde fica…?" shifts to the imperfeito. Keeping fica is fine too, since it’s still there. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3metrô = metro: stressed on the last syllable, with a circumflex.
Variantes
- Um turista me perguntou onde fica a estação de metrô.
- Um turista quis saber onde ficava o metrô.
- Me perguntaram onde era a estação.