Phrase · 📨 Reporting what someone said
Ela me perguntou por que eu não tinha ido.
She asked me why I hadn’t gone.
B1reporting a questionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elapronomshe3e pers. sing. · sujetmepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIperguntouverbeaskedperguntar · passé · 3e pers. sing.por que1adverbewhyeupronomI1re pers. sing. · sujetnãoadverbenottinha2verbehadter · imparfait · 1re pers. sing.ido2verbegoneir · participe · masc. · sing..
- ela → perguntou: subject
- perguntou → me: object
- perguntou → por que: governs
- eu → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
Mot à mot : “She me asked why I not had gone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1por que (two words, no accent) = why, in direct and reported questions. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
- 2"Por que você não foi?" → por que eu não tinha ido: perfeito becomes pluperfect. Reported speech I: disse que, perguntou se →
Variantes
- Ela quis saber por que eu não fui.
- Ela me perguntou por que eu faltei.
- Ela perguntou o que tinha acontecido.