Phrase · 🧑 Describing people
Ela tem um jeito muito carinhoso com as crianças.
She has a really caring way with children.
B1describing someone’s mannerAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
elapronomshe3e pers. sing. · sujettemverbehaster · présent · 3e pers. sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinijeito1nomway, mannermasc. · sing.muitoadverbeverycarinhoso2adjectifaffectionatemasc. · sing.comprépositionwithasdéterminanttheo · fém. · plur. · définicrianças3nomchildrencriança · fém. · plur..
- ela → tem: subject
- tem → jeito: object
- carinhoso → jeito: agreement
- com → crianças: preposition
Mot à mot : “She has a way very affectionate with the children.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1jeito = way, manner, knack: a key Brazilian word. Levar jeito = to have a knack.
- 2carinhoso agrees with jeito (masculine), not with ela. Adjective agreement & position →
- 3a criança = child: always feminine, even for a boy.
Variantes
- Ela é muito carinhosa com as crianças.
- Ela leva jeito com criança.
- Ele tem um jeito bem calmo de falar.