Phrase · 📨 Reporting what someone said
Eles falaram que iam pensar no assunto.
They said they’d think about it.
B1reporting a vague answerfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Elespronomtheyele · 3e pers. plur. · sujetfalaram1verbesaidfalar · passé · 3e pers. plur.queconjonctionthatiam2verbewere going toir · imparfait · 3e pers. plur.pensar2verbethinkinfinitifno3prépositionabout theem · masc. · sing. · définiassuntonommattermasc. · sing..
- Eles → falaram: subject
- falaram → que: governs
- iam → pensar: periphrasis
- pensar → no: preposition
Mot à mot : “They spoke that (they) were-going to-think in-the matter.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1falar que = to say that, in everyday speech; dizer que is more neutral. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 2"Vamos pensar" → iam pensar: ir moves to the imperfeito. Reported speech I: disse que, perguntou se →
- 3pensar em = to think about: em + o = no. Verbs with prepositions (regência I) →
Variantes
- Eles disseram que iam pensar no assunto.
- Eles ficaram de pensar.
- Eles falaram que iam ver e depois davam uma resposta.