Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style

Era uma vez um país que tinha pressa.

Once upon a time there was a country in a hurry.

C2storytelling openinglittéraireAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Era1verbethere wasser · imparfait · 3e pers. sing.uma1déterminantoneumvez1nomtimefém. · sing.umdéterminantamasc. · sing. · indéfinipaísnomcountrymasc. · sing.quepronomthat, whichtinhaverbehadter · imparfait · 3e pers. sing.pressa2nomhurryfém. · sing..

Era → vez: era uma vez = once upon a time
país → tinha: que tinha pressa

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fairy-tale opening «era uma vez», used ironically in a crônica or essay. Figurative language & rhetorical devices →
2
«ter pressa» = to be in a hurry.