Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Quem tudo quer, tudo perde.
Grasp all, lose all.
C2proverb: warning against greeds’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quem1pronomwhoeversing.tudo2pronomeverythingmasc. · sing.querverbewantsquerer · présent · 3e pers. sing.,tudo2pronomeverythingmasc. · sing.perdeverbelosesperder · présent · 3e pers. sing..
- Quem → quer: quem = subject of quer
- Quem → perde: the same person loses
- tudo → tudo: tudo… tudo: antithesis
Mot à mot : “Who everything wants, everything loses.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Quem» (whoever) heads a proverb: the timeless present gives it the force of a rule.
- 2Fronted objects (tudo quer, tudo perde) create the rhythm of the antithesis. Figurative language & rhetorical devices →