Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Pudesse eu voltar no tempo, faria tudo de novo.
Could I go back in time, I'd do it all again.
C2reflecting on the pastlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pudesse1verbecouldpoder · subjonctif · imparfait · 1re pers. sing.eu1pronomI1re pers. sing. · sujetvoltarverbego backinfinitifnoprépositionin theem + o · masc. · sing. · définitemponomtimemasc. · sing.,fariaverbeI would dofazer · conditionnel · 1re pers. sing.tudopronomeverythingmasc. · sing.deprépositionof, fromnovoadjectifagainmasc. · sing..
- Pudesse → eu: verb first, subject after
- Pudesse → faria: condition → conditional
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Pudesse eu» = se eu pudesse. Irregular imperfect subjunctive of «poder». Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →