Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Não só os preços subiram, como também os salários caíram.
Not only did prices go up, but wages also fell.
C2adding a stronger pointAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Não1adverbenotsó1adverbeonlyosdéterminanttheo · masc. · plur. · définipreçosnompricespreço · masc. · plur.subiramverbewent upsubir · passé · 3e pers. plur.,como1adverbe(but)também1adverbealsoosdéterminanttheo · masc. · plur. · définisaláriosnomwagessalário · masc. · plur.caíramverbefellcair · passé · 3e pers. plur..
- Não → como: não só… como também
- preços → subiram: preços → subiram (3rd plural)
- salários → caíram: salários → caíram
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Correlative pair «não só… como também» (not only… but also); «mas também» is equally correct. Stylistic inversion & emphatic word order →
Variantes
- Não só os preços subiram, mas também os salários caíram.