Phrase · 🥗 Health & habits
Esse remédio me deixa com sono.
This medicine makes me sleepy.
B1describing side effectsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Esse1déterminantthismasc. · sing.remédionommedicinemasc. · sing.mepronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · CODdeixa2verbemakes (leaves)deixar · présent · 3e pers. sing.com2prépositionwithsono3nomsleepmasc. · sing..
- remédio → deixa: subject
- deixa → me: object
- deixa → com: governs
- Esse → remédio: agreement
Mot à mot : “This medicine me leaves with sleep.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Esse: in speech, the usual word for "this" too. Demonstratives & place adverbs →
- 2deixar com + noun = to make someone feel something: me deixa com fome. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3o sono = sleepiness, sleep; o sonho = dream.
Variantes
- Esse remédio me dá sono.
- Fico com sono quando tomo esse remédio.
- Esse remédio dá muito sono.