Phrase · 📆 Making arrangements
Eu ia adorar, mas já tenho compromisso.
I’d love to, but I already have plans.
B1declining politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
EupronomI1re pers. sing. · sujetia1verbewouldir · imparfait · 1re pers. sing.adorar1verbelove (to)infinitif,masconjonctionbutjáadverbealreadytenhoverbeI haveter · présent · 1re pers. sing.compromisso2nomplansmasc. · sing..
- Eu → ia: subject
- ia → adorar: periphrasis
- tenho → compromisso: object
Mot à mot : “I was-going to-love, but already (I) have commitment.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Eu ia adorar = I’d love to. In speech ia + infinitive often replaces the conditional adoraria. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2compromisso = an appointment or prior plan, not only a "commitment".
Variantes
- Eu adoraria, mas já tenho compromisso.
- Que pena, já marquei outra coisa.
- Hoje não vai dar, já tenho um compromisso.