Phrase · 🗺️ Plans with conditions

Faz como você achar melhor.

Do whatever you think is best.

B1leaving the decision to someonefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Faz1verbedofazer · impératif · 3e pers. sing.comoconjonctionasvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetachar2verbethinksubjonctif · futur · 3e pers. sing.melhoradverbebest.

como → achar: trigger
você → achar: subject
melhor → achar: modifier

Mot à mot : “Do as you find better.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Faz: spoken command (= ele faz). The written form is faça. Imperative & polite requests →
2
como você achar: future subjunctive for an open choice the other person will make. Future subjunctive: uses →

Variantes

Faça como você achar melhor.
Você decide.
Faz do jeito que você achar melhor.