Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Fechado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
Deal! If anything changes, let me know.
B1confirming a planfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fechado1interjectiondeal!!Se2conjonctionifmudar2verbechangessubjonctif · futur · 3e pers. sing.algumadéterminantsomealgum · fém. · sing.coisanomthingfém. · sing.,me3pronom complémentmeeu · 1re pers. sing. · COIavisa3verbelet knowavisar · impératif · 3e pers. sing..
- Se → mudar: trigger
- coisa → mudar: subject
- alguma → coisa: agreement
- avisa → me: object
Mot à mot : “Closed! If (it) changes some thing, me warn.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fechado! or Combinado! = Deal! Agreed! Friendly ways to confirm a plan.
- 2mudar is future subjunctive here (same shape as the infinitive). Its subject, alguma coisa, comes after it. Future subjunctive: uses →
- 3me avisa: spoken command with the pronoun first. Formal writing: avise-me. Object pronouns as spoken →
Variantes
- Combinado! Se mudar alguma coisa, me avisa.
- Fechado! Qualquer mudança, me avisa.
- Combinado! Se mudar algo, me avise.