Phrase · 💌 Invitations

Fica pra próxima!

Maybe next time!

A2postponing politelyfamilierpt-BR-sps’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Fica1verbeit staysficar · présent · 3e pers. sing.pra2prépositionfor thepara + a · fém. · sing. · définipróxima2adjectifnext (time)próximo · fém. · sing.!

pra → próxima: a (próxima vez): fem.

Mot à mot : “(It) stays for-the next!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fica pra próxima: a friendly way to postpone, "let's leave it for next time". Ficar = to stay, remain. ficar: stay, become, be located →
2
pra = para a in speech; próxima is feminine because it means a próxima vez. por vs para (first pass) →

Variantes

Fica para a próxima!
Deixa pra próxima!
Fica pra outra vez!