Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 💌 Invitations

Valeu, mas hoje não dá.

Thanks, but I can't make it today.

A2declining an invitationfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Valeu1interjectionthanks,mas2conjonctionbuthojeadverbetodaynãoadverbenotdá3verbeit works outdar · présent · 3e pers. sing..
  • não → dá: não dá: not possible

Mot à mot : “Was-worth, but today (it) doesn't give.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Valeu = thanks (informal); literally "it was worth it", the past of valer.
  2. 2
    mas = but. Mais, with an i, means "more". Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
  3. 3
    não dá = it's not possible, I can't make it: dar in the sense of "to work out".

Variantes

  • Obrigado, mas hoje não posso.
  • Valeu, mas hoje não vai dar.
  • Poxa, hoje não dá.