Phrase · 💌 Invitations
Quer vir almoçar aqui em casa amanhã?
Do you want to come over for lunch tomorrow?
A2inviting someone homeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Quer1verbedo you wantquerer · présent · 3e pers. sing.vir2verbecomeinfinitifalmoçar2verbehave lunchinfinitifaqui3adverbehereem3prépositionatcasa3nomhomefém. · sing.amanhãadverbetomorrow?
- Quer → vir: querer + infinitive
- vir → almoçar: vir + infinitive, no a
- em → casa: em casa: at home
Mot à mot : “(You) want to come to have lunch here at home tomorrow?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Quer…? (do you want…?) is the everyday way to invite. The subject você is usually left out. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2vir almoçar: the two infinitives sit side by side, with no a in between. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
- 3aqui em casa = at my place. When you are not at home, say lá em casa. Prepositions of place and time (basic) →
Variantes
- Você quer vir almoçar aqui em casa amanhã?
- Vem almoçar aqui em casa amanhã!
- Quer almoçar com a gente amanhã?