Phrase · 😮 Reactions & feelings
Fico feliz que você esteja melhor.
I’m glad you’re feeling better.
B1reacting to good newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Fico1verbeI’mficar · présent · 1re pers. sing.feliz1adjectifgladsing.queconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetesteja2verbeareestar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.melhoradverbebetter.
- Fico → esteja: trigger
- você → esteja: subject
- esteja → melhor: modifier
Mot à mot : “(I) become happy that you be better.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fico feliz que + subjunctive: ficar + feeling describes your reaction. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2esteja: present subjunctive of estar (Spanish estés). Present subjunctive: forms →
Variantes
- Que bom que você melhorou!
- Fico feliz em saber que você está melhor.
- Que ótimo que você está melhor!