Phrase · 😮 Reactions & feelings

Que pena que você não possa vir!

What a shame you can’t come!

B1expressing regretAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Que pena1expression figéewhat a shamequeconjonctionthatvocêpronomyou3e pers. sing. · sujetnãoadverbenotpossa2verbecanpoder · subjonctif · présent · 3e pers. sing.vir3verbecomeinfinitif!

Que pena → possa: trigger
você → possa: subject
possa → vir: governs

Mot à mot : “What pity that you not can come!”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Que pena que + subjunctive: a feeling about someone else’s situation. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
possa: posso → possa. Spanish puedas: Portuguese has no ue. Present subjunctive: forms →
3
vir = to come (here). Going there is ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →

Variantes

Poxa, que pena!
Que pena! Fica pra próxima.
Que pena que vocês não possam vir!