Phrase · 📜 Proverbs & sayings

Filho de peixe, peixinho é.

Like father, like son.

C2proverb: family likenessfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Filhonomsonmasc. · sing.deprépositionof, frompeixenomfishmasc. · sing.,peixinho1nomlittle fishpeixe · masc. · sing.é1verbeisser · présent · 3e pers. sing..

Filho → é: filho de peixe… é
peixinho → é: fronted predicate: peixinho é

Mot à mot : “Son of a fish, little fish is.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Fronted predicate (peixinho é) and a diminutive, -inho, for affection. Stylistic inversion & emphatic word order →