Phrase · ⏰ Daily routine
Geralmente eu me deito por volta da meia-noite.
I usually go to bed around midnight.
A2describing a bedtime routineAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Geralmente1adverbeusuallyeupronomI1re pers. sing. · sujetme2pronom complémentmyself1re pers. sing. · CODdeito2verbelie down, go to beddeitar · présent · 1re pers. sing.por volta3expression figéearound, at aboutpor volta deda3prépositionof thede + a · fém. · sing. · définimeia-noitenommidnightfém. · sing..
- eu → deito: eu → -o (1st sing.)
- me → deito: reflexive pronoun before the verb
- por volta → meia-noite: por volta de + time: approximately
- da → meia-noite: de + a: fem. sing.
Mot à mot : “Generally I myself lay-down by turn of-the midnight.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Geralmente: an adverb in -mente (geral → geralmente), often at the start of the sentence. Adverbs in -mente & degree words →
- 2me deito: deitar-se = to lie down, to go to bed; the pronoun comes before the verb. Reflexive verbs & daily routine →
- 3por volta da + time = at around: por volta das oito, por volta da meia-noite. por vs para (first pass) →
Variantes
- Geralmente eu vou dormir lá pela meia-noite.
- Normalmente eu me deito por volta das onze.
- Eu costumo dormir à meia-noite.