Phrase · ☀️ Small talk & weather

Hoje tá mais fresquinho, né?

It's a bit cooler today, isn't it?

A2small talk about the weatherfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Hojeadverbetodaytá1verbeis (spoken está)estar · présent · 3e pers. sing.mais2adverbemorefresquinho2adjectifnice and coolmasc. · sing.,né3expression figéeisn't it?, right??

tá → fresquinho: estar + adjective: weather now
mais → fresquinho: mais: comparison
né → tá: né? asks the listener to agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
tá = spoken está: the weather right now goes with estar (tá frio, tá quente). ser & estar: forms and core uses →
2
mais fresquinho = cooler than other days; the diminutive of fresco makes it sound pleasant. Diminutives (-inho/-zinho) →
3
né? = não é?: the tag Brazilians add to invite agreement. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →

Variantes

Hoje está mais fresquinho, não é?
Hoje tá mais fresco, né?
Ainda bem que esfriou um pouco, né?