Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Isso posto, passemos às propostas concretas.
That said, let's move on to the concrete proposals.
C1expressing attitudessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Isso1pronomthatmasc. · sing.posto1verbeestablishedpôr · participe · masc. · sing.,passemos2verbelet's move onpassar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.às3prépositionto thea+a · fém. · plur. · définipropostasnomproposalsproposta · fém. · plur.concretasadjectifconcreteconcreto · fém. · plur..
- Isso → posto: participial absolute
- passemos → às: passar a
- propostas → concretas: agreement
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Isso posto = "that said": a participial absolute (posto, from pôr). Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2passemos: 1st person plural subjunctive meaning "let's". Present subjunctive: forms →
- 3passar a + as propostas → às, with crase. Crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Posto isso, passemos às propostas concretas.
- Dito isso, passemos às propostas concretas.