Phrase · 🛒 At the market & supermarket
Leva três maços por cinco reais, freguesa!
Three bunches for five reais, madam!
A2a vendor calling out a dealfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Leva1verbetakelevar · impératif · 2e pers. sing.trêsdéterminantthreemaços2nombunchesmaço · masc. · plur.por3prépositionforcincodéterminantfivereais3nomreaisreal · masc. · plur.,freguesa4nomcustomer (to a woman)freguês · fém. · sing.!
- Leva → maços: object of leva
- três → maços: number + plural noun
- por → reais: por + price
Mot à mot : “Take three bunches for five reais, customer!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Leva: the spoken imperative of levar, the same form as ele leva. Standard: Leve. Imperative & polite requests →
- 2maço = bunch (of herbs or greens): um maço de coentro, de alface.
- 3por cinco reais = for five reais: por marks the price. Real → plural reais. por vs para (first pass) →
- 4freguesa: what stallholders call a female customer; a man is freguês.
Variantes
- Leve três maços por cinco reais!
- Três por cinco, freguesa!
- Pode levar, freguês: três por cinco!