Phrase · 🛒 At the market & supermarket
O peixe tá fresquinho, chegou hoje cedo.
The fish is really fresh, it came in early this morning.
A2vouching for freshnessfamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Odéterminantthemasc. · sing. · définipeixe1nomfishmasc. · sing.táverbeisestar · présent · 3e pers. sing.fresquinho2adjectifnice and freshmasc. · sing.,chegou3verbearrived, came inchegar · passé · 3e pers. sing.hojeadverbetodaycedo3adverbeearly.
- peixe → tá: subject of tá
- fresquinho → peixe: fresquinho agrees with peixe
- chegou → cedo: chegou + time
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1peixe = fish, both alive and as food.
- 2tá fresquinho: the diminutive of fresco stresses that it's really fresh (sc → squ before -inho). Written: está. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 3chegou hoje cedo = it came in early today: regular -ar past, ending -ou. Cedo = early. Pretérito perfeito: regular verbs →
Variantes
- O peixe está fresquinho, chegou hoje cedo.
- Pode levar, que é fresquinho!
- Esse peixe é de hoje?