Phrase · 🛒 At the market & supermarket
Essa manga tá madura ou ainda tá verde?
Is this mango ripe, or is it still green?
A2checking if fruit is ripefamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Essadéterminantthisesse · fém. · sing.manga1nommangofém. · sing.tá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.madura2adjectifripemaduro · fém. · sing.ouconjonctionorainda3adverbestilltá2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.verde2adjectifunripe (lit. green)sing.?
- Essa → manga: fem. sing.
- manga → tá: subject of tá
- madura → manga: madura agrees with manga
- ainda → tá: ainda + verb: still
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1manga = mango, and feminine: a manga. It also means sleeve.
- 2tá madura / tá verde: estar, because ripeness is a stage. Verde here means unripe. Written: está. ser or estar? (A1 contrasts) →
- 3ainda = still, before the verb. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Essa manga está madura ou ainda está verde?
- Essa manga tá boa pra comer hoje?
- Tem manga mais madura?