Phrase · 🛒 At the market & supermarket

Quanto tá o quilo da banana?

How much is a kilo of bananas?

A2asking the price per kilofamilierpt-BR-spAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quanto1pronomhow muchtá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiquilo2nomkilomasc. · sing.da2prépositionof (the)de + a · fém. · sing. · définibanananombanana(s)fém. · sing.?

Quanto → tá: quanto tá: current price
quilo → tá: subject of tá
da → banana: de + a: fem. sing.

Mot à mot : “How much is the kilo of-the banana?”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Quanto tá…? = how much is… (today)? Estar for prices that change; written: Quanto está…? ser or estar? (A1 contrasts) →
2
o quilo da banana: Portuguese often adds the article (da = de + a); o quilo de banana is fine too. Contractions: preposition + article/pronoun →

Variantes

Quanto está o quilo da banana?
Quanto é o quilo da banana?
A banana tá quanto o quilo?