Phrase · 🗺️ Plans with conditions
Logo que sair o resultado, eu te conto.
As soon as the result comes out, I’ll tell you.
B1promising to share newsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Logo que1conjonctionas soon assair2verbecomes outsubjonctif · futur · 3e pers. sing.odéterminantthemasc. · sing. · définiresultadonomresultmasc. · sing.,eupronomI1re pers. sing. · sujette3pronom complémentyou2e pers. sing. · COIcontoverbetellcontar · présent · 1re pers. sing..
- Logo que → sair: trigger
- resultado → sair: subject
- eu → conto: subject
- conto → te: object
Mot à mot : “As-soon that comes-out the result, I you tell.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Logo que = assim que = as soon as. Both take the future subjunctive for the future. Future subjunctive: uses →
- 2sair is future subjunctive; its subject (o resultado) follows, as often with news verbs. Future subjunctive: forms →
- 3te conto: pronoun before the verb. Contar = to tell (news, a story). Object pronouns as spoken →
Variantes
- Assim que sair o resultado, eu te conto.
- Quando sair o resultado, te aviso.
- Logo que o resultado sair, eu te falo.