Phrase · 🥊 Arguing & persuading
Longe de ser uma solução, a medida agrava a desigualdade.
Far from being a solution, the measure makes inequality worse.
C1expressing attitudessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Longe1adverbefarde1prépositionfromser1verbebeinginfinitifumadéterminantaum · fém. · sing. · indéfinisoluçãonomsolutionfém. · sing.,adéterminanttheo · fém. · sing. · définimedidanommeasurefém. · sing.agrava2verbeworsensagravar · présent · 3e pers. sing.adéterminanttheo · fém. · sing. · définidesigualdadenominequalityfém. · sing..
- Longe → ser: longe de
- medida → agrava: subject–verb
- ser → medida: shared subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Longe de + infinitive = "far from being": flatly denies the other side's claim. Discourse connectors for argument & writing →
- 2The infinitive clause shares the main subject, a medida. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →