Phrase · 🗺️ Regional speech

Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente.

Mum and Dad are coming to spend Christmas with us.

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mainha1nommumfém. · sing.econjonctionandpainho1nomdadmasc. · sing.vêm2verbeare comingvir · présent · 3e pers. plur.passarverbespendinfinitifodéterminantthemasc. · sing. · définiNatalnomChristmascom3prépositionwitha3déterminant(the)o · fém. · sing. · définigente3nomusfém. · sing..

Mainha → vêm: subject–verb (plural)
vêm → passar: vir + infinitive
com → gente: com a gente

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mainha / painho = "mum / dad": affectionate forms typical of Bahia. Regional & social variation in grammar →
2
vêm (they come) has a circumflex; vem (he/she comes) doesn't.
3
com a gente = "with us": a gente = nós in speech. Subject pronouns & the spoken person system →

Variantes

Mamãe e papai vêm passar o Natal com a gente.