Phrase · 🖋️ Rhetoric & literary style
Mal sabia ela o que a esperava.
Little did she know what lay ahead of her.
C2literary foreshadowinglittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mal1adverbebarelysabia1verbeknewsaber · imparfait · 3e pers. sing.ela1pronomsheele · 3e pers. sing.opronomwhatmasc. · sing.quepronomthat, whicha2pronom complémentherele · 3e pers. sing. · CODesperava2verbeawaitedesperar · imparfait · 3e pers. sing..
- Mal → ela: mal + verb + subject (inversion)
- a → esperava: a esperava: object pronoun
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1«Mal» first triggers inversion: mal sabia ela (= little did she know). Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2«esperar» takes a direct object: a esperava (Spanish uses «le»).