Phrase · 🗺️ Regional speech

Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?

Sis, shall we go have a tacacá at the corner?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mana1nomsisfém. · sing.,borainterjectionlet'stomar2verbehaveinfinitifumdéterminantamasc. · sing. · indéfinitacacá2nomtacacámasc. · sing.aliadverbeover therenaprépositionon theem+a · fém. · sing. · définiesquinanomcornerfém. · sing.?

bora → tomar: bora + infinitive
um → tacacá: determiner–noun

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mana = "sis": a common form of address among friends in Pará and the Amazon. Regional & social variation in grammar →
2
tacacá = hot Amazonian soup with tucupi and jambu, sipped from a gourd: you tomar it.

Variantes

Amiga, vamos tomar um tacacá ali na esquina?