Phrase · 🗺️ Regional speech

Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?

Bro, shall we hang out on Paulista after class?

C1social interactionfamilierpt-BR-regAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Mano1nombromasc. · sing.,borainterjectionlet'sdar2verbego forinfinitifum2déterminantamasc. · sing. · indéfinirolê2nomstrollmasc. · sing.naprépositiononem+a · fém. · sing. · définiPaulistanomPaulista Avenuedepoisadverbeafterdaprépositionthede+a · fém. · sing. · définiaulanomclassfém. · sing.?

bora → dar: bora + infinitive
dar → rolê: dar um rolê

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
mano (from irmão) = "bro": São Paulo slang, spread by rap and the internet. Regional & social variation in grammar →
2
dar um rolê = "go out, hang around": rolê is any outing.

Variantes

Vamos dar uma volta na Paulista depois da aula?